.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. Film2Movie.WS
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|* @MyFilm2Movie *|*
«: مـتـرجـمـیـن: آذین و محمدرضا :» .:: AZIN.S , MRSH33::.
دوست داري برات يک داستان تعريف کنم؟
هومم؟
يک داستان "بوبو و جوجو" ديگه؟
....نه، قصد نداشتم يک داستان درباره
شخصيت‌هاي جاودانه‌ی "بوبو و جوجو" بگم
ولي تو ميتوني با احترام بيشتري
اسمشون رو بیاری
ممکنه الان براي داستان‌هاي اون‌ها زيادي بزرگ باشي
...ولي يک زماني بود که براي داستان‌هاي
بوبو و جوجو" یک عطش سیری‌ناپذیر بودي"
خب، الان سير شدم
خب، اشکالي نداره چون اين داستان درباره اونها نيست
اين...اين يک داستان جديده
...يک داستان جديد درباره يک دختر جوون
کاري نکن داستان درباره من باشه
درباره تو نيست
...درباره يک روباه جوان ماده
به اسم "جيمي"ــه
بابا- چيه؟-
اين اسم اون دختره تو کتاب داستان کوهستانه
که برات تعريف کردم
...خيلي‌خب، درباره...اين يک داستان درباره
...يک روباه ماده جوان به اسم
گولدي"ــه"
و شوهر هم داره چون يک روباه بالغه
...و اسم شوهرش
آرت"ــه"
و اونها روباه‌هاي بالغي بودن
براي همين تو يک سوراخ کوچولو باهم زندگي ميکردن
.سوراخ روباه خودشون
آرت" يکجورايي يک سازنده بود يک دانشمند، يک مخترع
سوسول بود و فِس‌فِس میکرد
و دوست داشت همه چيز توي سوراخ خيلي تميز و مرتب باشه
درباره هرچيز کوچيکي خيلي سختگيري ميکرد
و سکوت رو توي سوراخ دوست داشت
...و..."گولدي" خيلي
ميدوني، خيلي قوي بود و بيرون رفتن رو دوست داشت
...براي همين خيلي سخت بود
بابا، گفتم درباره من نباشه
درباره تو نيست درباره يک روباه به اسم "گولدي"ــه
خب، منم قوي‌ام و بيرون رفتن رو دوست دارم
خودت هميشه ميگي
خب که چي؟
اين درباره يک روباه به اسم "گولدي" تو يک سوراخ روباه‌ست
اين تو نيستي
...خب، يک روز "آرت" يکي از اختراعاتش
که يک دستگاه براي پيش‌بيني وضعيت آب‌وهوا بود رو برداشت
و بردش به قله يک کوه
..اون بالا که بود
.داشت يکجورايي با دستگاهش وَر ميرفت
سعي داشت آب‌وهوا رو پيش‌بيني کنه
که توي افق ابرهاي بزرگ طوفان‌زايي رو ديد
...و عقربه‌هاي روي دستگاهش
ديوونه‌وار بالا رفتن
اون مطمئن نبود که عقربه‌ها دقيق هستن يا نه
...دوباره به ابرها توي افق نگاه کرد
و...و روي قله کوه مقابل يک آدم رو ديد
ردا و کفش راحتي پاش بود
و ريش بلندي داشت
...و به سمت آسمون فرياد ميزد
.و خيلي ديوونه به نظر ميرسيد
آرت" روباه خيلي باهوشي بود"
هميشه ميدونست کي بايد صداي درون سرش گوش بده
وقتي چيزي درست به نظر نميرسيد درست مثل چيزي که ما دربارش صحبت ميکنيم
آره، آره
اون دستگاهش رو برداشت
.و بسرعت از کوه پايين اومد تا از اون آدم دور بشه
"به سوراخ برگشت تا به "گولدي
درباره يافته‌هاش بگه ...چون اگه دقيق بودن
به اين معنا بود که يک طوفان بزرگ درراهه
...و...و "آرت" بيشتر از هرکس ديگه‌اي
منتفر بود از اين که خيس و کثيف بشه ...و از اين منتفر بود که
.سوراخ روباهی‌شون رو آب بگيره
درحالي که "گولدي" خيلي براش مهم نبود
آرت" از اين اتفاق متنفر بود" ....براي همين هم در وهله اول
.دستگاه پيش‌بيني وضعيت آب‌وهوا رو اختراع کرده بود
ولي "گولدي" تو سوراخ نبود
همه جا رو دنبالش گشت
.ولي هيچ‌جا نتونست پيداش کنه
...اما متوجه شد که همه جمعيت
همه حيوانات مختلف
دارن به يک سمت حرکت ميکنن
بنابراين رفت تا ببينه چه خبره
يکجورايي جمعيت اون رو از جا کند با خودش برد
و تا خليج دنبالشون رفت
...و توي آب يک قايق چوبي بزرگ رو ديد
.خيلي خيلي بزرگ
...و با خودش فکر کرد
"اين قايق واقعا خوب ساخته نشده"
و درست همون موقع که داشت اين فکر رو ميکرد
جمعيت بعدي اومد و اون رو با خودش برد
...همينجوري هلش دادن به اطراف تا اينکه
يهو به "گولدي" برخورد کرد
"و برگشت ازش پرسيد "کجا بودي؟
"اونم جواب داد "چهار ساعته که تو صف واستادم
گولدي از تو صف ايستادن متنفر بود
"آرت پرسيد "براي چي تو صف واستادي؟
"جواب داد" صف براي مسابقه
"آرت پرسيد "چه مسابقه‌اي؟
...بهترين زن و مرد از هر گونه، هر نوع از حيوانات"
.ميدونم گونه يعني چي
...ميتونه با اون قايق بزرگ به ماجراجويي بره"
"کشتي نوح
داستان کشتي نوح اينجوري نيست
خب، اين داستان منه
به اسم "کشتي نوح"؟
خب به کشتي نوح فکر کردم
اما کشتي نوح به صورت اتفاقي توي داستانم هست
اما اسم اين داستان " کشتي آرت" ــه
خب اونم نميخواست اونجا تنها بمونه
نه به خاطر اينکه ماجراجويي دوست داشت به خاطر اينکه "گولدي" رو خيلي دوست داشت
...و ميدونست وقت گذروندن باهاش
تنها راهيه که ميشه ازدواجشون رو موفق نگه دارن
پس تو مسابقه شرکت ميکنه، ولي اصلا توش خوب نيست
.و بلافاصله شکست ميخوره
چون معيارهايي که براساسش روباه‌هاي نر رو انتخاب ميکنن
همش درباره اينه که کي بزرگترين عضله‌ها رو داره
...کي موهاي براق‌تري داره
کي دندون‌هاي نيش تيزتري داره
و "آرت" اصلا اين کاره نيست
براي همين ميبازه
و "گولدي" با يک روباه نر ديگه
و بقيه حيوونا دوتا دوتا
وارد کشتي نوح ميشن
اسمش چيه؟
اسمش "فنگ"ـه (به معناي دندون نيش)
و يکي از دندون‌هاي کوچولوش رو هم تيز کرده
.تا شکل يک دندون نيش تيز تهديد‌آمیز بشه
يک سري آدم، حيوون‌ها رو سوار ميکنن
و وقتي همه حيوونا به علاوه فنگ و گولدي سوار قايق شدن
يک مرد بيرون مياد
هموني که بالاي قله کوه بود
...و ميگه
"روز خوش دوستان، من نوح هستم"
حالتون چطوره؟" "حالتون چطوره؟ روز خوش
"روز خوش دوستان. حالتون چطوره؟"
و همه بهش خيره شده ميشن
همه حيوونا بهش خيره ميشن
اونم همش ميگفت" حالتون چطوره؟ "حالتون چطوره؟ روز خوش
"خوش به حال شما"
ميگفت "هي، شما برگزيده‌ها هستيد، خيلي‌خب؟"
"ميبرمتون به مزرعه برگزيده‌ها"
"ميريم به مزرعه‌اي که همه برگزيده‌ها اونجان حالتون چطوره؟ روز خوش"
"حالتون چطوره؟ روز خوش"
بعد سوار قايق ميشه میره پایین
و بعد کشتي شروع ميکنه به حرکت و از ساحل دور ميشه
آرت هم بدبخت و فلک‌زده اونجا وايميسته
و گولدي رو نگاه ميکنه که داره ميره و گولدي براش بوس ميفرسته
تا يک هفته ديگه برميگردم"
هفته ديگه ميبينمت "دوستت دارم
!بوم رعد و برق میزنه
آسمون باز ميشه و يهو بارون شروع ميکنه به باريدن
کاملا خيسش ميکنه
اون از خيس شدن متنفره
برميگرده به سوراخ و بدبخت و فلک‌زده اونجا دراز ميکشه
خوابش ميبره و خواب ميبينه که
گولدي روي عرشه قايق واستاده
و قايق به اين طرف و اون طرف ميره
:و داره داد ميزنه "!کمک!کمک"
آرت" از خواب بيدار ميشه. سوراخ پر از آب شده"
آب به همه‌جا ميپاشه "و اونم ميگه" کمک
"بلند داد ميزنه "کمک
و از سوراخ ميپره بيرون
.ميبينه که کل دره رو سيل گرفته ...مثل يک رود بزرگي از گِل
...و متوجه ميشه که نوح هم حتما
وضعيت هوا رو پيش‌بيني کرده بوده
داستان سر يک مسافرت تفريحي نبوده اون داشته يک قايق نجات ميساخته
و هرکسي که سوار قايق نشده قراره بميره
ولي آرت تنها کسي بود که
...اين اطلاعات اضافه رو ميدونست که
قايق خيلي خوب ساخته نشده
و هرکسي که توي قايق نوح بود هم قرار بود بميره
.چون قايق از هم ميپاشه
و بنابراين ميدونست که فقط يک کار براي انجام دادن مونده
بايد کشتي خودش رو ميساخت
کشتي آرت- !کشتي آرت-
کشتي آرت
نميتونست تنهايي اين کار رو انجام بده
براي همين از دوست قديميش سگ‌آبي کمک ميگيره
"باب، سگ آبی"
...و "باب" يکجورايي
يک سگ‌آبي پيره خيلي وقته که اونجا هست
و داستانش شگفت‌انگيزه
که يک شب ديگه برات تعريف ميکنم
باب عاليه. نابغه است
...و از باب کمک ميگيره و اين قايق رو ميسازن
با هم کشتي آرت رو ميسازن
و حتي يک چيز ديگه هم بهش اضافه ميکنن
که يک دکل چوبي بزرگه
و برگهاي درخت نخل رو به هم ميدوزن
تا باد رو بگيره و بتونن سريع‌تر حرکت کنن
بادبان- بادبان-
اولين..اونها اولين بادبان تاريخ رو ميسازن
!آرت بادبان رو اختراع کرد
آرت فوق‌العاده بود
پس، قايق سرعت زيادي ميگيره و به کشتي نوح ميرسن
و همونطور که حدس ميزد داشت به اينور اونور پرتاب ميشد
آب توش جمع شده بود
و داشت از هم ميپاشيد
کوسه‌ها هم دورش حلقه زده بودن و دهنشون آب افتاده بود
نميتونستن صبر کنن تا همه اون حيوونا رو بخورن
همه حيووناي توي کشتي نوح ترسيده بودن
يک خشکي دور دست ديده ميشه
ولي نوح نميتونست کشتي رو به اونجا هدايت کنه ...چون
سُکاني براش نذاشته بود هيچ‌کاري براي کشتي نکرده
...آرت يک هنرمند واقعيه، يک صنعتگر
اون بود که کشتي رو ساخت ميدوني چي ميگم؟
و کشتي نوح فقط چندتا تيکه چوب شناور بود
و داشت از هم ميپاشيد
...آرت به سرعت يک طناب
دوردماغه کشتي نوح ميندازه
بادبان‌ها رو باز ميکنه و ...از وسط طوفان اونارو بيرون میکشه
توي خشکي
همه حيوونا پياده ميشن
و نوح هم بيرون مياد
"و ميگه " من نجاتتون دادم ميبينيد؟ من نجاتتون دادم
"من همه شما رو نجات دادم همتون الان فرزندان من هستيد"
"روز خوش. حالتون چطوره؟"
آرت براش مهم نيست که اين کار به اسم اون نوشته بشه يا نه
فقط ميخواد با گولدي باشه و جون بقيه رو نجات بده
اون کل جهان جانوران رو نجات داده و اين کار به اسم اون درنرفت
فقط ميره و يک سوراخ روباه ديگه ميسازه
با گولدي
و خيلي خوشحاله که دوباره پیشش برگشته
و اونم ديگه هيچوقت دستگاه‌هاي "آرت" رو زير سوال نميبره
...و اونم هميشه اجازه ميده
گولدي يکم سوراخ رو بهم بريزه
اونها بعد اين اتفاق خيلي بيشتر قدر همديگه رو ميدونن
...و...از اون به بعد روباه‌ها
...ديگه به داشتن عضله‌هاي قوي
و موهاي بلند لَخت شناخته نشدن
بلکه به عنوان حيواناتي باهوش و شجاع شناخته شدن
.پايان
تو گفتي داستان درباره "گولدي"ـه
ولي درباره آرت بود
آره، خب داستان گولدي پيچيده‌تره
و کلا داستانش جداست
واقعا دوتا از هرگونه جانوري بود؟
چون بعيد به نظر مياد
آره واقعا بعيد به نظر مياد
باورم نميشه به عقل خودم نرسيد
عجب حرفاي مفتي
...حتما اون داستان درباره کشتي نوح رو
از خودش درآورده
بعيده
خب بعضي وقتا داستان‌ها ساختگي‌ان، مگه نه؟
درسته
بعضي داستان‌ها ساختگي‌ان
من تنها دختر از گونه خودمم
نه، اينطور نيست
کَسای ديگه‌اي هم هستن
من کسي به جز خودم نديدم
...هومم
آره، خب وقتي بزرگتر شدي بيشتر ميشن
و ملاقاتشون ميکني
و ميفهمن که من دخترم؟
خب، اگه بهشون اجازه بدي ميفهمن
رگ؟
چيه؟
داري چيکار ميکني؟
کتاب ميخونم
تمساح
ت-ميم-سين-الف-ح
خيلي‌خب. زغال
واقعا؟- زيادي آسونه؟-
آره، زغاله
خيلي‌خب، آروم باش. زيادي آسونه
خودشيفته
خ-و-دال-ش-ي-ف-ت-ه
واو، خيلي خوب بود
مرکز گريز مرکز گريز
بابا- بله؟-
فرق بين اخلاق و کردار چيه؟
...خب، اخلاق يک ايده
درباره درست و غلطه
و کردار، پياده کردن اين اخلاقيات در موقعيت‌هاي خاصه
مثلا اين درست نيست که يک نفر رو بکشيم
ولي اگه اون شخص قرار باشه ده نفر ديگه رو بکشه
کشتنش اشکالي نداره؟
...نميدونم چرا از کشتن به عنوان مثال استفاده کردم، خيلي
خيلي خشنه ...اما يکجورايي
يک مسئله اخلاقي مشخصه
اين مرده "لوک"... تو کتابم
اخلاق و کِردار خيلي بدي داره
هردو- ها-
چرا آدم بداخلاق و بدکِرداری هست؟
چون آدم خيلي بديه
دروغ ميگه تا از خودش محافظت کنه ...و وقتي که ميتونه دروغ بگه
تا قلب "ليلي" رو نشکنه، اين کار رو نميکنه
درک ميکنم
فکر ميکني براي اينکه از انتخاب‌هاي خودش دفاع کنه چي ميگه؟
...امم
خب، شايد به خاطر اون بار اولي که دروغ گفته احساس بدي داره
براي همين دفعه دوم دروغ نميگه
حتي با اينکه اينکار "کردار درست" محسوب ميشه
آها
پس با گفتن اينکه ... فهمیده دروغ گفتن کار اشتباهیه
... و الان میخواد که هميشه راستش رو بگه
از تصمیمش دفاع ميکنه
خيلي‌خب
پس کارش از لحاظ اخلاقي درسته ولي از نظر کرداري درست نيست
اينها رو بخور
هي، بيا پايين
همينجا بمون
چرا؟- چون من ميگم-
همينجا بمون- باشه-
ميتونم کمکتون کنم آقا؟- اوه خداي من-
يک صداهايي از اون طرف شنيدم
اينجا اردوگاه منه
اونها هم وسايل منن
نميدونستم کسي به اين قسمت برگشته
من برنگشتم اينجا فقط دارم رد ميشم
اها
.فقط منم با رفيق ارتشي قديميم الان مشغوله شکاره
آها
ميتونم کمکتون کنم؟- نه-
نه...فقط دارم اين اطراف سرک ميکشم
آها
و ايشون کيه؟
اين...اين پسرمه
اوه، اسمت چيه؟
پسرم، الکس
الکس
و چند سالته؟
يازده- ...فقط-
يازده- آره، يازده-
چي داري ميخوني؟
يک کتاب
کتاب خوبي به نظر مياد
پسر خوش قيافه‌ايه
ممنون
ما انتظار مهمون بیشتری نداریم، قربان
آره، شرط ميبندم همينطوره
خب پس بهتره که برم
اوه، اگه رفيقت رو ديدم بهش سلام ميرسونم
بهت گفتم همونجا بمون
وسايلت رو جمع کن
داريم ميريم؟- آره-
الان؟- آره-
به خاطر اون مرد؟- آره-
اون فقط يک پيرمرده کودنه
اون و تمام کسايي که ميشناسه
اين يک آژِير خطره؟
نه، ولي دوست دارم زودتر از اينجا بريم
چرا مثل هميشه نگفتي من پسرتم؟
گفتم پسرمي
به جاي اينکه مجبورم کني قايم بشم و بگي يک رفيق داري؟
"خيلي‌خب "رگ وقتي وقت داشته باشم بهش فکر کنم
به اين سوالت جواب ميدم
الان ازت ميخوام که وسايلت رو جمع کني
رگ، نميدونم چرا از جايي که قايم شده بودي بيرون اومدي
هيچ‌وقت تا حالا اين کار رو نکردي
بايد وقتي يک دستوري ميدم بهش عمل کني
رگ؟- باشه-
...جواب سوالت
خب، وقتي ازم سوال رو پرسيدي، بهت گفتم "چون من ميگم"
و اين جواب محبت‌آميزي نبود
و ناعادلانه است تو حق داري جوابي براي سوالت داشته باشي
و من بايد بهت جواب میدادم
ولي در اون لحظه نميتونستم
اشکالي نداره
ميدونم چرا
به خاطر اون مرد؟
آره، به خاطر اون مرد
اما...خب، آره به خاطر مرده .همين
اما، به هرحال ...جواب سوالت
رگ؟ رگ؟ از کجا ميدوني داري کجا ميري؟
شمال‌غرب
ميدونم به کدوم جهت بايد بريم
ولي تو از کجا ميدوني شمال‌غرب کدوم طرفه؟
...چون صدبار بهم گفتي و واقعا آسونه
اما وقتي داري به کتابت نگاه ميکني
و داري راه ميري و سعي داري به منم گوش بدي
از کجا ميدوني تو جهت درستي داريم ميريم؟
چون همزمان خوندن، گوش دادن و تو يک خط صاف راه رفتن اون قدرم سخت نيست
واقعا؟ خيلي‌خب، قطب‌نمات رو نشونم بده
خيلي‌خب، باشه
فکر ميکني اون مرد آدم بداخلاقی بود؟
بداخلاق؟ شايد اما...من نميدونم
نميشناسمش براي همين نميدونم
و قانون ما اينه که کار از محکم کاري عيب نميکنه
خب، من هيچ‌کس رو نميشناسم
منظورت چيه هيچ‌کس رو نميشناسي؟
هيچ‌کس رو نميشناسم
تنها کسي که ميشناسم تويي
خب، اون پسرهاي تو اصطبل
و پدرشون رو ميشناسي
نه واقعا
يعني چي "نه واقعا"؟
خب فقط براي سه روز پيششون بوديم
...خب
...آره. اما
...منظورم اينه
تو من رو ميشناسي
نميدونم بيشتر از اين چي ميخواي
ميدوني چقدر دوستت دارم؟
اندازه فاصله خورشید تا زمین
سی‌هزار برابر
و تازه حتي خورشيد ما هم نيست
يک خورشيد تو کهکشان دوردست
و ما هم با يک سفينه‌ی خيلي آهسته ميريم
خیلی خیلی طول میکشه
و کلي هم باد مخالف سر راهمون هست
عجب سفر طولاني بشه
تو چقدر من رو دوست داري؟
اندازه‌ی ... تا بالای درخت
چي؟
و از بالا تا پایینش
بابا؟- بله، من اينجام-
دلم يکم درد ميکنه
بيا، ميتوني اين رو بخوري؟
زغال؟- آره-
ميدوني، يک دليلي براي بوي بد استفراغ وجود داره
به خاطر چيزي که خورديمه؟
خب، نه نه دقيقا
...بخشيش به خاطر اونه، اما
...دليلش اينه که آدم‌هاي ديگه
نزديکش نرن تا مريض نشن
اين تکامله که داره کار خودش رو ميکنه
قراره بميرم؟
نه عزيزم، هميشه همين رو ميگي و هميشه هم حالت خوب ميشه
نه قرار نيست بميري
طاعون گرفتم؟
نه، طاعون نگرفتي
يادته وقتي مصونيت رو برات توضيح دادم؟
تو نسبت به اين بيماري مصوني
اگه قرار بود طاعون رو بگيري
بايد وقتي خيلي خيلي کوچيک بودي ميگرفتيش
و آدم‌ها به خاطر هرچيزي ممکنه بالا بيارن
و همه اينها به اين معنيه که بدنت داره کاري که بايد انجام بده رو انجام ميده
ولي بايد توي کاسه بالا بياري
نه توي چادر
...پس وقتي احساس کردي ميخواي بالا بياري
"بايد بگي" کاسه رو لازم دارم، کاسه رو لازم دارم
.يا بايد بري بيرون
خوابيده
هيچ کهير يا تبي نداره هيچي
عزيزم، فکر ميکنم نبايد اينجوري تسليم بشي
تسليم شدن نيست بيخيال شدنه
باشه
خب، من نميخوام تو بيخيالش بشي
نميخوام روي يک تخت تاشو
تو يک بيمارستان شلوغ صحرايي
و درحالي که داوطلبايي که هيچ درماني ندارن دارن بهم رسيدگي ميکنن، بميرم
تو نميدوني
نميدوني اين اتفاقيه که قراره بيوفته
ميشه بريم تو؟
نه، ممکنه کسي اونجا باشه
واقعا؟
آره، واقعا
اينطور به نظر نمياد
دور و برش پر از گياه پر شاخ و برگ است
لطفا؟
!سلام
همينجا صبر کن
سوتت رو دربيار
باشه
خيلي‌خب، کوله‌ات رو دربيار
ميتوني بري بالا
تو اتاق‌خواب‌ها تخت هست
ميدونم
اينجا رو ببين
! بفرما
اينجا بهتر از اصطبل و گلخونه است
اينطور فکر ميکني؟- اوهوم-
ميشه بمونيم؟
نه، اينجا خونه يک نفر ديگه است
خب، گلخونه هم همينطور بود
نه واقعا
ولي بابا، کسي از اينجا استفاده نميکنه
رگ، ميدونم حس خوبيه که دوباره توي يک خونه باشيم
اما خونه جاييه که بقيه هم درنهايت سراغش ميان ...مخصوصا
خب که چي؟ اشکالي نداره
همچين خونه‌اي... اشکال داره
درست مثل توي جنگله ...اون مرد رو توي جنگل ديديم
...اونجا بيشتر احتمال داره به يکي برخورد کنيم
.و تاره اونجايي هم که بوديم مثلا وسط ناکجا آباد بود
همين‌قدر احتمالش هست که يک نفر ما رو اون بيرون توي چادر پيدا کنه
ما نميدونم که اون مرد دنبالمون کرده يا دربارمون به کسي گفته
چرا بايد اينکار رو بکنه؟- چون اون ميدونست-
به علاوه اينجا به شهر نزدیکتره
و اين يعني اينکه به آدم‌هاي ديگه هم نزديکتره
فکر نميکنم جاي امنيه براي موندن
خب اگه چادر هم بزنيم
بازم خيلي از شهر دور نيستيم
...احتمال اومدن يک نفر به اينجا
بيشتر از احتمال اومدنش به يک جايي از جنگله
.که ما اونجا تصادفا چادر زديم چون اين يک خونه است
نميخوام دوباره مثل وقتي که تو گلخونه بوديم
آدم‌ها غافلگيرم کنن
بابا، اين خونه پر از گردوخاکه
اين يعني هيچ‌کس اينجا نيومده
اگه هم بيان، ما میتونیم براش آماده با‌شيم
و ميتونيم به سرعت اينجا رو ترک کنيم مثل کاري که هميشه با آژير خطر ميکنيم
و ميتونيم داخل خونه قايم‌موشک بازي کنيم
و روي اتاق‌هاي مختلف اسم بذاريم مثل کاري که تو خونه کنار برکه کرديم
باشه
ميتونيم براي چند روز بمونيم
چند روز؟
آره، يا چند روز يا هيچي
خيلي‌خب باشه، براي چند روز
بابا- چيه؟-
اون اتاق رو طبقه بالا ديدي؟- آره ديدم-
اوني که توش پر از اسباب‌بازي بود؟
ديدمش
QTB ویروس در غرب میانه گسترش پیدا میکند
QTB ویروس باعث از بین رفتن جمعیت زنان میشود
سلام
تو معرکه‌اي تو معرکه‌اي
اوه، هيش، هيش
رگ؟
کيف وسايل اضطراري رو بردار جاي امن رو بهت نشون ميدم
هي، رگ
همشون اندازم هستن
واي
درش بيار درش بيار
بيا پايين
حتي نميخواستم با اين لباسا از اتاق بيام بيرون
شوخي ميکني؟
مگه نگفتم همه اون لباس‌ها رو دربيار؟
فکر ميکني شوخي ميکنم؟
رگ، ميدونم لباس‌هاي جديد هيجان‌انگيزن
ولي خودت بهتر ميدوني که نبايد اينها رو تنت کني
اين فقط يک ژاکته- فقط يک ژاکت نيست-
روش پر از چيزهاي زرق و برق داره
رگ، عجله کن
اخم میکنی؟
میخوای همینجور اخم کنی؟
بذارش جاي مخفي
خيلي‌خب، کيف موقعيت‌ اضطراري کجاست؟
اونجا- اونجا کجاست؟-
توي درخت افتاده
خب خيلي درخت اين اطراف افتاده
اينجا کدوم سمت خونه است؟
سمت آشپزخونه
چيه؟ چيه؟
بابا- چيه؟ چي شده؟-
بهم بگو! چيه؟
اون يک بچه است؟
فکر کنم يک مادر و دخترن ولي تشخيصش سخته
خيلي‌خب
دختره اندازه منه
زياد بهشون نگاه نکن
چيزي نيست
سلام. يکم آب ميخواي؟
آره
به چي فکر ميکني؟
فکر ميکني کي مُردن؟
هفت يا هشت سال پيش
اون بچه الان چند سالش بود؟
شايد 18 سال
...اونها
اسکلت بودن
اونها اسکلت بودن
اما ما به اين زودي‌‌ها مثل اونها نميشيم
از کجا ميدوني؟
خب چون...ما قرار نيست مريض بشيم
و چون عمر طولاني‌اي براي زندگي کردن داريم
پس همه اين آژيرهاي خطر و اينا براي چيه
چون آدم‌ها ديگه مريض نميشن
...به اين معني نيست که دنيا
کاملا درست شده
کي دوباره درست ميشه؟
وقتي تعادلش برقرار بشه
کي تعادلش برقرار ميشه؟
وقتي زن‌هاي بيشتري باشن
چرا مردها نميتونن تعادلش رو حفظ کنن؟
چون اونها ترسيدن، و غمگين و تنهان
و اين باعث شده عصباني بشن ...و وقتي عصباني شدن
...چشمشون به روی هرچيز مهم و خوبي
که توي زندگي هست، بسته شد
و چه چيزي توي زندگي مهم و خوبه؟
خب براي هرکسي متفاوته
اما فکر ميکنم عشق از همه چيز مهم‌تر و بهتره
دوست داشتن بقيه و اينکه بذاريم بقيه ما رو دوست داشته باشن
و فکر ميکنم داستان‌ها هم مهم و خوبن
چون باعث میشه ما با انسان‌هاي ديگه ارتباط برقرار کنیم
و باعث ميشن دنيا جاي بزرگتري به نظر بياد
و تعريف کردنشون هم جالبه
اما همه مردها غمگين و تنها و عصباني نيستن
نه، همشون نيستن
اما ما نميدونيم کي هست ...تشخيص دادنش سخته
براي همين ازشون دور ميمونيم
آره ولي فقط الان نه براي هميشه
و ميدوني چيه؟
من خوشم میاد که فقط خودم و خودت هستيم
آره، منم
داريم ميريم؟
سلام
نه
پس ميمونيم؟
ميتونيم يکم ديگه بمونيم
پس داري چيکار ميکني؟- دارم جمع‌وجور ميکنم-
چرا؟
ما وسايلمون رو همينجوري توي چادر ول نميکنيم
توي خونه هم اينکار رو نميکنيم
پس وسايلت رو جمع کن
بذارشون تو انبار و کيف روزانه‌ات رو بردار
و لطفا لباس‌هاي خودت رو بپوش
کجا ميريم؟- ميريم شهر-
واقعا؟- آره-
قراره اون همه راه تا انبار میریم؟
نه
کتابخونه؟- اگه بتونيم-
اگه نميريم کتابخونه، من همينجا ميمونم
رگ، لطفا کلاه شهر رو سرت کن و اين ژاکت رو دربيار
من تا اونجا راه نميرم
و اون کلاه احمقانه هم سرم نميکنم
ميدوني براي يک چيزايي ميتوني تصميم بگيري
و براي يک چيزايي نميتوني
خب من براي چه چيزايي تصميم ميگيرم؟
ميتوني تصميم بگيري که چه رفتاري قراره داشته باشي
وقتي مجبوري کارهايي رو بکني که دوست نداري
پسر جوونيه
آره وقتي تازه بدنيا اومده بود اتفاق افتاد
ديدن يک پسربچه اين اطراف خوبه
آها
ولي احتمالا ديگه جوون‌ترين بچه نيست
دارن توي يک آزمايشگاه تو کاليفرنيا نوزادهاي دختر ميسازن
احتمالا تو چين خيلي بيشتره
هي، از عروسک‌هاي زرد چيني خوشت مياد؟
اين يعني نه؟ خجالتي هستي مگه نه؟
هنوز تصميمش رو نگرفته
خيلي متشکرم
خواهش ميکنم
والدین آرام ، بچه های خوشحال چطور داد‌و‌فریاد نزنیم و شروع به ارتباط‌برقرارکردن کنیم
بزرگ‌کردن یک دختر -نسخه بازبینی‌شده-
والدین و بیداری و برخیزش یک زن سالم
پدران قوی دختران قوی
من قدم چقدره؟
دو، سه متر؟
واقعا
يک متر و پنجاه
پاهام به اندازه کافي بلند نيست
چي باعث شده اين رو بگي؟
پاهاي يک زن بايد نصف قدش باشه
چي؟
توي اخبار اين رو گفته بود
کدوم اخبار؟
اين
اين رو از کتابخونه گرفتي؟
آره
اين مجله‌ها پر از دروغ هستن، بچه
درباره اينکه آدم‌ها کي هستن
و بايد چجوري باشن دروغ ميگن
"ولي نوشته" دانشمندان ميگن
"هرکسي ميتونه به خودش بگه "دانشمند
و هرکسي هم ميتونه هرچي ميخواد تو مجله بنويسه
ميدوني پاهاي يک زن واقعا بايد چقدر بلند باشه؟
چقدر؟- درحدي که به زمين برسه-
پاهاي تو به زمين ميرسن؟
آره
خب پس عالين
وقتي تو شهر بوديم اون مرد ازت يک سوال پرسيد فهميدي داره درباره چي حرف ميزنه؟
يکجورايي
بچه‌ها تو آزمايشگاه بوجود نميان
... اونها وقتي بوجود ميان که
...زن و مردي که ...همديگه رو دوست دارن
بدن‌هاشون رو به شيوه خاصي کنار هم قرار ميدن
و باعث ميشه زن باردار بشه
سکس
اوهوم. اوهوم
تو يک کتاب دراین‌باره خوندي؟
اوهوم. آره
احساس میکنم کتابی که داری میخونی رو باید بخونم
که بفهمم داری چه چیزایی یاد میگیری
چون فکر نمی کردم کتابایی درباره این چیزا بخونی
ایرادی نداره
اوکی، خب
...این کتاب، اه
ولش، علمه دیگه فقط
،پس فقط توضیح میدمش چون خیلی چیز بزرگی هم نیست حالا
بچه ها توسط مردها و زن هایی که عاشق همن درست میشن
و اونا، بدن هاشون رو میچسبونن به هم
،به طریق خاصی چون بزرگ شدن دیگه
و، نتیجه اش میشه بچه
که تو شکم زن پرورش پیدا میکنه
و بچه طرفای 40 هفته رشد میکنه
توی، آه، رحم
"بهش میگن "رحم
که یه جای امن و خوبه واسه رشد بچه
و توی شکم زنه
و بعدش از، آه، واژنش بیرون میاد
تو هم اون قسمتا رو توی بدنت داری
ولی هنوز بچه ای، پس فرق دارن
و اونا... آه تا بزرگ تر بشی و قد بکشی
اون اعضای بدنت تغییر میکنن
"توی مرحله ای از زندگیت که بهش میگن "بلوغ
و اینکه
وقتی زیادی بزرگ بشی شاید یکم خنده دار بشه
باعث میشه بدنت خیلی عوض بشه
،ولی کاملا طبیعیه همه این دوره رو میگذرونن
و خیلی هم بی خطره
پس
پس وقتی اون مرده میگفت عروسک های زرد چینی
میدونی، منظورش
"دخترای جوون چینی بود" این چیزی بود که میگفت
بعضی مواقع مردم درباره رنگ پوست بقیه آدم ها
طوری حرف میزنن که سرخورده شون کنن
یا شاید فقط عادتشونه، یا اصلا جفتش
و یه راهیه واسه بدجنس بودن آدم ها
هر چند که هیچ رنگ پوستی
به رنگ پوست دیگه ای برتری نداره
یا اونا درباره شون حرف میزنن "بهشون میگن "عروسک
انگار که عروسک های کوچیکی توی یه خونه اسباب بازی ان
و آدم نیستن
و اون هم یه راهیه واسه تحقیر دخترها
در حالی که تظاهر میکنی آدم خوبی هستی
پس داستان از این قرار بود
و یه چیز دیگه راجب بلوغ
...اینه که وقتی اتفاق میافته که
یجورایی
آره، یجورایی... چیزی ...یه چیزی بشی
خب، انگار خون دماغ بشی
و از جایی که دستشویی میکنی میاد
و کاملا طبیعیه و خطری نداره
و الان واست اتفاق نمیافته
ولی وقتی واست اتفاق افتاد میتونی بهم بگی
و میدونی، فقط واسه اینکه بدونم
و مادرت هم اینجوری شده و
به این معنا نیست که آسیب دیدی
فقط به این معناست که بدنت داره طوری که باید کار میکنه
یه جور عملکرد طبیعیه
و مسئله بزرگی نیست
خیلی خب، بخورش
از دستم عصبانی ای؟
نه
میدونی که تو این دنیا تو رو بیشتر از هر چیزی دوست دارم؟
مامان چی پس؟
اونم دوست دارم
خیلی دوستش دارم
چطوری میتونی کسی رو که هیچوقت ندیدیش دوست داشته باشی؟
سوال خوبیه
شاید دلت واسشون تنگ بشه و به خاطر بیاریشون
و هنوزم دوستشون داشته باشی
خب، من اونو یادم نمیاد
ولی هنوزم بهش وصلی
و توی خیال پردازی هات همراهت داریش
نه ندارمش
مامانی توی خیال پردازی هام ندارم
...همه چیزی که دارم یه تصویر کوچیک خراشیده شده اس
اصلا نمی دونم چه شکلیه
رگ، تو بهترین مامان دنیا رو داری
بهترین
چرا بهترین بود؟
چون تو رو بیشتر از هر چیزی دوست داشت
خیلی دوست داشت
باحال بود
و با همه خوب تا میکرد
چرا خیلی باحال بود؟
خب، بذار ببینم
عاشق ماجراجویی بود
پس خیلی سفر می کردیم مثل من و تو که زیاد میریم سفر
و همیشه بهش میگفت ماجراجویی عاشقانه
هر سفری که می رفتیم یه ماجراجویی عاشقانه بود
میگفتم "کجا میخوایم بریم؟"
میگفت نمی دونم
این یه ماجراجویی عاشقانه اس من و تو با هم
و بعدش میرفتیم جایی
و بهترین سفر میشد
همه چیز عالی بود
و نمی خواستم هیچوقت تموم بشه
و بعد تموم میشد و میگفت "واو. یه ماجراجویی عاشقانه بود"
بعد اتفاق می افتاد که بریم سفر و همه چیز بد پیش بره
خیلی بد بود بدترین سفری که میتونی فکرشو بکنی
تو راه اونجا هم لاستیک مون پنچر میشد
و وقتی میخواستیم لاستیک رو تعمیر کنیم یه ابزارمون میشکست
بعد واسه اینکه ابزار رو تعمیر کنیم که باهاش بعدش لاستیک رو تعمیر کنیم
استخون مون هم می شکست
بعد میگفت که "واو. یه سفر عاشقانه بود، من و تو"
یه بار پنچر کردیم
پسر، اصلا جالب نبود
خیلی عصبانی میشدی
من عصبانی بودم. نگران شده بودم
نمی خواستم تو جاده بمونم
شرط می بندم از تو آشپز بهتری بود
چی؟
نه خیر - اوهوم. چرا -
خودتم نمیدونی داری چی میگی
تا وقتی غذایی که توسط مادرت پخته شده رو مزه نکردی
واژه "غیر قابل خوردن" واست معنا نمیشه
مثل تصنیف نمک میمونه لامصب
انگار با صورت رفتی تو یه کپه نمک داری میخوریش
باید درباره من بهش بگی، باشه؟
باشه
ولی فقط چیزای خوب رو نمیتونی بگی
باید همه چیز رو بهش بگی
باشه؟ - باشه، باشه -
همچنین، میتونی بهش بگی که عاشقشم؟
حتما، حتما
و اینکه واقعا میخواستم مادرش باشم
و خیلی متاسفم که نتونستم
هی. برو اونجا - چی شده؟ کیه؟ -
چی شده؟ چیه؟
اینجا بمون و تا نیومدم سراغت بیرون نیا
بله، چی میخواید؟
بنزین مون تموم شده چیزی دارید؟
نه، نداریم
میشه یه ثانیه بیایم داخل؟
برای چی؟
که خشک بشیم
نه، شرمنده برادرام خوابن
و نمیخوان کسی تو خونه باشه
هی، دیروز با یه بچه کوچیک تو شهر بودی؟
ما بچه نداریم خونه اشتباهی اومدی
بیا بیرون
یالا بیا بیرون
خیلی خب، برو. بدو
اون رو خاموش کن
کی بودن؟
دنبال یکی دیگه میگشتن
دنبال من میگشتن چون یه دخترم
آره
پس چرا گفتی که دنبال یکی دیگه میگشتن؟
منظورم این بود که دنبال کسی میگشتن که فکر میکردن میتونن ببرنش
نمیتونن تو رو ببرن
چون تو
تو حواست جمعه
میخوان من رو کجا ببرن؟
قرار نیست جایی ببرنت چون نمی تونن پیدات کنن
ولی حالا کجا میخواستن ببرن؟
نمی دونم
همه چیزی که میدونم اینه که آدمای خطرناکی بودن
ولی ما کنار هم جامون امنه
همین واسه دونستن کافیه، باشه؟
اگه کسی بهت آسیب بزنه چی؟
آدمایی بهم آسیب زدن
...منظورم آسیب خیلی بده
بعد جلوشون رو میگرفتم
و سعی میکردم در جواب بهشون آسیب نزنم
با این وجود که خیلی از دستشون عصبانی بودم
ولی مهم نیست چی بشه
هیچکس تو رو جایی نمیبره قول میدم
باشه؟
اگه دست و پات رو بستن و کتکت زدن و بهت چاقو زدن چی؟
خب، پس بلند میشم و فرار میکنم
و به بابات بودن ادامه میدم
اگه بکشنت چی؟
پس میمیرم دیگه
و تو زنده میمونی
تا اینکه بمیری
و بعدش با هم خواهیم بود
و مهم نیست چی بشه من همیشه کنارت خواهم بود
حتی اگه نتونی ببینیم حتی اگه نتونی بشنویم
همیشه باهاتم
واسه من چه اتفاقی میافته؟
خیلی خوب از خودت مراقبت میکنی و حالت خوب خواهد بود
چون تو... خیلی سرسختی
من سرسختم؟
آره خیلی سرسختی
چرا؟
چون مراقب و سمجی
بخاطر این
و چون باهوشی
و به ندای درونت گوش میدی
از آدم بزرگ ها قوی تر نیستم
خیلی از آدم بزرگ ها سریع وا میدن
افراد زیادی سراغ دارم
پس اگه اونا از پسش بر اومدن
تو هم میتونی
چون تو خیلی از اونا قوی تری
ولی اگه تو بمیری من تنها میشم
نمی میرم
قرار نیست کسی من رو بکشه
از پیشت نمیرم
حتی اگرم
کسی من رو بست و بهم چاقو زد و کتکم زد
و من رو گذاشت تو قالب یخ
و انداخت کف اقیانوس
بازم میام بیرون و میگردم پیدات میکنم
و به زندگی عادی مون ادامه میدیم
و اگر به نظرت غیرممکنه
متاسفم ولی حقیقته
ولی ما فقط یه کیسه خواب و
یه جعبه کمک های اولیه داریم
اوکی
نگران چیزایی هستی که با خودمون نیاوردیم، نه؟
و نگران اون مردهایی
نمی خواد نگران اون مردها باشی
خیلی وقته رفتن
و نمیخوام به چیزایی فکر کنی که با خودمون نیاوردیم
ازت میخوام به چیزایی که داریم فکر کنی
و اینکه چطوری میتونیم برای آینده بهتر آماده باشیم
باشه؟
باشه
رگ
چیه؟
خیلی باید راه بریم
کجا داریم میریم؟
اون خونه مادربزرگم که
وقتی بچه بودم توش زندگی میکردم رو یادته؟
نه
خب داریم میریم اونجا بالای کوهه
اونجا حیوون دارن و سورتمه دارن
و یه قایق دارن با یه دریاچه
و از همه خیلی دوره
...پس فکر میکنم احتمالا جای
منظورم اینه، جای واقعا خوبی باشه
چقدر طول میکشه
خیلی باید راه بریم
چند روز؟ - نمیدونم چند روز طول میکشه -
خب، حدست چیه؟
فکر میکنم روزهای زیادی طول بکشه
ولی قبل اینکه خیلی خیلی سرد بشه میرسیم
پس اگه راه سریع تری از پیاده رفتن پیدا کردیم
اون رو انتخاب میکنیم
چرا قبلا نرفتیم؟
چون نمیخواستیم به جای انقدر دوری سفر کنیم
و چون نمیخواستیم از مکان هایی که می دونستیم امن هستن و
چیزایی که میخواستیم رو تهیه میکردیم دور باشیم
ولی دیگه با اینجا کاری نداریم
پس میریم
به خاطر من
چی؟
هیچی
وایسا. وایسا
یالا. وایسا
اوکی. هی بچه
بچه
میشه ما رو هم برسونی؟
خیلی وقت بود پسری به این جوونی ندیده بودم
میدونی، خیلی ها اینو به منم میگن ولی 19 سالمه
وقتی اون اتفاق افتاد دنیا اومد
اهل کجایی؟
شمال شمال
آره، چند نفر اون طرف ها داریم، 103 تا
عه، جدا؟
همه اونجا زندگی میکنید؟
آره
گلیم خودمون رو از آب بیرون میکشیم میدونی
غذا، انرژی و همه چیز دیگه
منظورم اینه، واقعا هر چیزی که نیاز داشته باشی داریم
شامل زن ها هم میشه
عه؟ - آره -
وقتی بچه بودم زیاد دیدمشون
قبلا یه سنگر داشتم
اسم جاییه که زن ها توش زندگی میکنن
آره، براشون خواربار می بردم
یواشکی یکم قهوه هم بهشون میدادم
سیگار، شکلات و هر چی دیگه
منظورم اینه، خیلی خوب بودن
سفت چسبیدی بهشون ها؟
آره از سنگر بیرون نمیرن
و میدونی، بهت. چیزی رو که نباید بگم نمیگم
چون همه میدونن که اونجان
فقط نمیتونن داخل بشن
هی، ماشین رو نگه دار
یه ثانیه ماشین رو نگه دار رفیق
عقب تر یکی تو جاده روی زمین بود. ماشین رو نگه دار
کجاست؟
چیزی ندیدم
چی؟
ماشینت رو برمیدارم
منظورت چیه داداش؟
و از اینجا دیگه پیاده میری
چیزیت هم نمیشه باشه؟
چرا باید پیاده برم؟
چون قرار نیست باهام دعوا کنی
و انتخابی هم نداری
و منم چاره ای ندارم
و میدونم که درکش نمیکنی ولی من ماشین رو میبرم
چی... چرا
هیچیت نمیشه
نمیتوم توضیح بدم
تو به اون زن ها کمک کردی بهشون کمک کردی
یواشکی بهشون چیزایی دادی ازشون مراقبت کردی
براشون قهوه و
اینجور چیزا بردی
سیگار و خوراکی برد آدم خوبی هستی
فقط اینکه نمیتونم بهت بدمش دیگه رفیق
به اونا کمک کردی. به ما هم کمک میکنی. نمیتونم توضیح بدم
لطفا
بمون. وایسا - ...بی خیال دادا! تو -
ولش کردیم؟
چیزیش نمیشه
همه لباس خیسات رو در بیار
کجا داریم میریم؟
همون جا
سنگر چیه؟
مثل یه پناهگاهه
کیه؟ - سلام, سلام -
سلام, مارک هستش؟
نه، اینجا مارک نداریم
میشه بیایم تو؟ خیلی سردمونه
یه بچه کوچیک همراهمه
چی میخوای؟ - یه بچه دارم -
میشه یه دقیقه بیایم تو و گرم بشیم
ممنون
من تام هستم
این کالوینه
سلام - و اینم لمی هستش -
سلام
من کلبم، اینم الکس پسرمه
و داریم میریم خونه
خونه مامان بزرگم بوده
بخاطر همین وقتی جوون بودم
یکم اومدم اینجا
وقتی ما پیداش کردیم متروکه بود
ما نبودیم نابود میشد
و چهار ساله که خونه ماست
می فهمم
اگه جایی میخواید برید ...ما
بهتون کمک میکنیم
و شبم خواستید بمونید قدم تون رو چشم
باشه، ممنون
اسلحه داری؟
نه
باورش سخته
اوکیه
مرد کوچک مون چطوره؟
خوبم
باشه پس من میرم جاتون رو مرتب کنم
میتونید بمونید
مکان امنی داریم؟
نه هنوز
اگه مجبور شدیم از پنجره میریم بیرون
و میریم رو لبه دیوار و بعدش میپریم رو برف ها
و از اونجا تا درخت ها میریم
درست تا پشت فنس ها فهمیدی؟
صبح میریم؟
بهم بگو چی کار کنیم
از پنجره میریم بیرون
حالا صبح قراره بریم؟
بگو قراره چی کار کنیم
...از پنجره میریم بیرون
شیششش
و بعدش چی؟
و بعدش تا اون لبه میریم و بعدش میریم تو برف ها؟
آره
و بعدش چی؟
بعد راهمون رو تا خط درخت ها پیدا میکنیم؟
کدوم خط درخت ها؟ - اونی که دور اینجاست -
درخت های پشت فنس
کوله پشتی
کیسه خواب
و یک بره از بین گله" از بین 200 بره
از میون علفزارهای سرسبز اسرائیل
و باشد که سهم شاهزاده شود
تا قربانی سوخته دهد گوشت پیشکش کند
نوشیدنی پیشکش کند در اعیاد
و در ماه [قمری] نو و در روزهای تعطیل
و در تمام مراسم های بنی اسرائیل
باید گناه پیشکشی آماده کنید
و گوشت قربانی و قربانی سوخته
و پیشکشی صلح
تا برای بنی اسرائیل صلح و آرامش به ارمغان بیاورد
پس خدای بزرگ فرمود در اوایل ماه
در اولین روز ماه جدید
اوکی، هی، رگ رگ رگ
چیه؟
لباس بپوش واسه بیرون
داریم میریم؟
نه، ولی باید ساکت باشیم تا کسی رو بیدار نکنیم
بیا
کیفت رو میذارم زیر این قابلمه
باشه
رگ، کیفت کجاست؟
زیر قابلمه
اوکی. چجوری رسیدیم اینجا؟
از حیوانات گذشتیم
از میون فنس ها تا درخت ها
خوبه
به کی میتونیم درباره اینجا بگیم؟
بلدم
مثل همه مکان های دیگه اس
جوابم رو بده
باشه بابا، مثل همه مکان های امن دیگه اس که تا حالا داشتیم
رگ، فقط جوابم رو بده
به هیچکس
خیلی خب
حالا میخوام بهم نشون بدی که چطوری برگردیم
سلام
زود پا شدی
ما بلند شدیم نمیخواستیم، اه
همه رو بیدار کنیم یه قدمی اطراف زدیم
چطور بود؟
خوب بود - اها -
خوبه
چیزی میخوای بخوری؟
انقدر داریم که نمیدونیم باهاش چیکار کنیم
بله، ممنون میشم عالی میشه
ممنون
یه سری لباس تو اتاق زیر شیروانی داریم
شاید اندازه تون بشه
باشه
ممنون
بخاطرش متشکرم
نوش جان
خیلی خوبه
آدمای زیادی میان اینجا، سر میزنن یا
خیلی از آدمای این منطقه اثاث کشی کردن رفتن شهر
یه سری ها برگشتن
ما کسی رو نمی بینیم
مگر اینکه بریم شهر
تو شهر بهداری دولتی هست؟
یه سوپرمارکت هست
و اگه کاغذ داشته باشی خیلی حال میکنن
ولی الانشم از احتیاج مون بیشتر داریم
و دیگه خیلی کم شکار میکنیم
...میخوای این اطراف بمونی
و عیسی گفت" 'بیاید و صبحانه بخورید'
و هیچکس از مریدان نگفت 'تو که هستی؟'
"چون می دانستند فرمایش خداوندگار است
آمین
آماده ای؟
اون لاما گرگ ها و کایوت ها رو از گوسفندها دور نگه میداره
چند تا ضربه و بعدش خشکش میکنی
که نچسبه
اونجا چی داری؟
وینچستر استاندارد، 12 گیجه
فکر میکردم اینجا دیگه شکار نمیکردی
نمیخوایم گوسفنده هم شکار بشه
بابا برای دور نگه داشتن گرگ هاس
رگ، بیا اینجا
فکر میکنم این رو میندازیم اونور، ها؟
اگه بابات مشکلی نداشته باشه فکر کنم یه کار دیگه واست دارم
ولی میخوام تمیزش کنم بهم نشون داد چجوری مراقب باشم
مهم نیست. در هر صورت اطرافشون باشی خطر داره
دخترته؟
پسرمه
نه، ببین سوالم اینه آیا اون، دختر خودته؟
جناب، اون... پسرمه
خب، نمیدونم تو کی هستی و اون کیه
یا چطوری همراهشی
ولی من شب بهتون پناه دادم
و نمیخوام با شیطان کاری داشته باشم
دنیا به اندازه کافی از این چیزها دیده
باشه، خب وسایل مون رو جمع کردیم و ما
داریم میریم
به همین سادگی نیست
اگه دختر خدادادیت هستش
و تو واقعا مراقبشی
بهتره بهم بگی
اگه نیستش، میخوام بدونم
چطوری مالکیتش دست توئه
و میخوام باور کنم
چون برای 33 سال زن داشتم
سه تا دختر و چهار تا نوه دختری داشتم
و 2 تا نوه خونده دختر
و هر 9 تاشون مردن
اونم فقط توی چند هفته
یکی شون رو دسته ای از هیولاها ازم گرفتن
پس اگه فکر میکنی که من آدم شرافتمندی نیستم
باید بدونی که من هیچ چیزی ندارم واسش زندگی کنم
جز مرحمت خداوند
دخترمه
پسرم، ازت دارم می پرسم که این رو بهم اثبات کنی
خودشه. این منم و اینم مادرشه
اسمش آنا الیزابت شاو هستش
صداش میکنیم رگ مخفف رگدی ان
خب، فکر میکنم اوقات سختی داشتی
آره
لحظات خیلی خوبی هم داشتم
نوشیدنی میخوای؟
ویسکی؟ جین؟
نه، ممنون چیزی نمیخوام
بشین
درباره یه سری مکان امن واسه زن ها یه چیزایی شنیدم
یکی توی نیویورک هست
و یکی شونم از اینجا خیلی دور نیست
آها
منم یه چیزایی درباره اینجور جاها شنیدم
مطمئن نیستم به اندازه ای که مردم میگن امن باشه، ولی
ولی اگر این روشیه که داری بهمون میگی بریم، میفهمم
نه
به نظر خیلی وقته درگیر این چیزایی
واسم سواله چه اثرات بدی داره
روی بزرگ شدنش چه تاثیری میذاره
باید بی خیال خیلی چیزا میشدیم
رگ تو کودکیش
باید فقط زنده میمونده
شاید اگه یکم کوتاه بیای و ...بذاری خدا
اینا که میگی یعنی چی؟
بعضی مواقع فرار کردن از چیزی
باعث میشه چیز دیگه ای جلو راهت قرار بگیره
اگه بمونی
ایمان داری و میذاری خدا تقدیر خودش رو رقم بزنه
بهترین چیزی که درباره ایمان شنیدم این بوده که
"از تو حرکت، از خدا برکت"
بابا؟
چطور بود؟
خیلی گرم
گولدی رو یادت میاد؟ از سوراخ آرت؟
آره
فکر میکنم میدونم چه اتفاقی براش افتاد
چه اتفاقی واسش افتاد؟
وقتی آرت داشت خواب "میدید که گولدی میگفته "کمک
"در واقع نمیگفته "کمک
"داشته میگفته "کلپ
که یه خوردنیه که توی آب رشد میکنه
واقعیه
پس داشته به کلپ اشاره میکرده
که اون پرنده بره بگیرتش
و پرنده رفت واسش آوردش و تونست به همه غذا بده
به لاماها غذا داد که سیر شده باشن
و بتونن با گرگ ها مبارزه کنن
و بعدش حتی به فنگ هم غذا داد چون حالا فنگ دوستش بود
پس الان دیگه مهربون شده بود
و اساسا قایق رو تعمیر کرد
و آرت اومد و همه فکر کردن
آرت ناجی اون روز بوده
در واقع، گولدی بود
اون قشنگ ترین داستانیه که تا به حال شنیدم
یه داستان واست دارم
میخوای بشنویش؟ - حتما -
یه داستانه درباره تو نترسی یه وقت
اوکی باشه
وقتی توی شکم مامان بودی
رفتیم دکتر
چون وقتی مردم دارن بچه دار میشن
این کاریه که باید بکنن
بعضی موقع ها میری دکتر معاینه ات کنه
و یه دستگاه مخصوصی دارن که تو نمیدونی چیه
ولی میتونن از بچه داخل شکم مامانش عکس بندازن
از توی شکم
جدا؟
و بعضی اوقات، اگه نوزاد به اندازه کافی توی شکم بزرگ شده باشه
میتونن بگن پسره یا دختره
و ما رفتیم دکتر و اون داشت
نگاه میکرد و عکساش رو میگرفت
و گفتش "میخواید بدونید "پسره یا دختره؟
و من میخواستم بدونم ولی مامانت نمی خواست
سورپرایز دوست داشت
پس من گفتم آره و اون گفت نه
ولی آخرش حرف اون شد و گفتیم نه
ولی دکتره گفت خب پس من رو برگه می نویسم"
"اگه احیانا نظرتون عوض شد
و نوشتش و گذاشتش توی یه پاکت
و دادش بهمون
و رفتیم خونه
من توی تخت بودم و داشتم به تو فکر میکردم
و نمی دونستم پسری یا دختری
و داشتم به همه کارایی که
باید میکردیم فکر میکردم
باید اسباب بازی پسرونه بخریم یا دخترونه
لباس پسر کوچولو یا دختر کوچولو
و فکر کردم چرا نباید بفهمیم"
و بعدش میدونیم چیه و آماده میشیم
ولی میدونستم که مامان نمیخواد بدونه
ولی من نمیتونستم تحمل کنم
پس یواشکی رفتم پایین پله ها
و رفتم و پاکت رو پیدا کردم
و داخلش رو نگاه کردم و عکس تو بود
و شبیه
شبیه یه لوبیای کوچولو بودی
انقدر بزرگ بودی کلا
و پایینش دکتر نوشته بود
"این دخترتونه"
و بعدش رفتم بالای پله ها
و گرفتم خوابیدم
هیچوقت به مامان نگفتم
خیلی دوست دارم آنا الیزابت شاو
یه مردایی بیرونن
بلند شو - چیه, چیه؟ چی شده؟ -
گوش کن. شیششش ساکت وضعیت قرمزه
بلند شو الان. گوش کن بهم آماده باش باید یه کاری کنی
خیلی ساکت باش، فهمیدی؟ فهمیدی؟
بیا - باشه -
هیس
ساکت باش. ساکت
برگرد
ازت خواستم بری ازت میخوام که از اینجا بری
...این - ششش -
بابا؟
بابا - هیس! هیس -
باشه
گوش بده بهم قراره این کارو کنیم
نقشه مون اینه
از پنجره میریم بیرون باید بریم بیرون
پس میذارمت پایین روی اِیوون
پایین سقف
باشه؟ باشه؟
و بعدش میریم به مکان امن
تا جایی که بتونیم سریع و ساکت، باشه؟
نقشه مون اینه، باشه؟
باشه
توی زیر شیروونی ان
اوکی، ژاکتت رو تنت کن
بیا
دستات رو بنداز دورم
صبر کن. صبر کن
بابا بذار برم - هیس ساکت -
بابا - صبر کن -
میتونم انجامش بدم - خیلی بلنده -
بابا، ولم کن - نه خیلی بلنده -
میکشمت بالا
نه
بابا
بابا ولم کن. بابا
ولم کن
باشه
رگ؟ رگ؟
تامه؟
نگاه نکن. نگاه نکن
نگاه نکن بیا، بیا، بیا
بیا
باید انگشتت رو... انگشتت رو بکنی توش
فقط... تو فقط صبر کن یه لحظه... صبر کن
واسم صبر کن
یکم استراحت میکنم
بدون تو نمی تونم
چیزیت نمیشه
نمیتونم، نمیتونم - چرا میتونی -
نمی تونم
چرا میتونی - نمیتونم -
باید نزدیک خودت نگهش داری
و از پسش بر میاید
نمیتونم بدون تو نمیتونم
همدیگه رو دارید
رگ
میریم جایی که خیلی گرم و امنه
تام درباره یه جایی بهم گفت که خیلی از اینجا دور نیست
جایی که یه سری آدمای
واقعا مهربون هستن و
...واقعا
خوبه
چیزی نیست، بابا
یه ماجراجویی عاشقانه اس
«: مـتـرجـمـیـن: آذین و محمدرضا :» .:: AZIN.S , MRSH33::.
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|* @MyFilm2Movie *|*
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|